Waktunya habis.
Yeah! Inilah yang sudah ku bilang.
Yeah! Aku menyukai kalian!
Kedua tim disini bermain buruk.
Aku katakan buruk hanya melalui ucapan. Tapi itu terserah kalian yang memutuskan...
...tim mana yang akan pulang dengan uang $ 600 di topi ini.
Oke, tenang semua! Tenangkan diri kalian semua, sekarang!
Dengan riuh teriakan...
...kalian yang memutuskan tim mana yang tampil mengesankan malam ini.
Mari kita dengar untuk tim Vick.
Apa?
Ayo semua!
Baiklah. Mari kita dengar untuk tim David dan Elgin.
Oke, oke, oke. Sepertinya aku akan memberikan uang di topi ini...
- ...untuk David dan Elgin. - Yeah!
- Apa maksudmu? - Bicaralah, Nak!
Bukankah sudah kukatakan!
- Vick, senang bertanding dengan kalian. - Tidak, ini sebuah kesalahan. Kami yang harus menang.
Jangan, tidak sekarang, darah muda.
Jangan datang di sini untuk hal tersebut. Disini tidak menggunakan cara itu.
Kau dengar teriakan orang-orang tadi. Kalian kalah.
Ow, kau tidak terima hasil itu, Bawa dirimu pulang...
...bawa juga anak buahmu, berlatihlah...
...kau juga kembali kesini, lalu kita kembali bertarung dilantai ini.
- Yeah. - Oke. Aku tak ingin ada masalah disini.
- Bukankah sudah sering kukatakan. - Baiklah, Tn. Rad.
- Hei. kalian semua tampil keren malam ini. - Yeah, kalian semua memang keren.
- Terima kasih. - Tapi kalian masih kurang satu hal.
Benarkah? Apa itu?
Aku dan temanku, Toya. Dia hot. Kami ingin bergabung dengan kalian.
Ya, aku melihatnya. Dia boleh juga.
- Jadi siapa namamu? - Keke.
Latihan besok jam 01:00. Aku akan membawa seluruh tim.
- Keren. - Terima kasih.
Apapun juga....
El, sialan, kita berada di titik puncak malam. Mereka adalah roh kita.
Maksudku, bisa kau bayangkan...
...ketika kita tampil mengesankan dan di depan ribuan penggemar kita?
El, ada apa denganmu?
Aku bosan ibuku selalu memintaku apa yang akan kulakukan dengan hidupku nanti.
Dia bekerja tambahan paruh waktu sekarang, karena uang sewa naik.
Ini makin bertambah kacau, karena Liyah masuk ke Princeton.
Itu memang bagus...
...tapi dengan biaya semahal itu, dia tidak mungkin bersekolah disana.
Kini dia terjebak di L. A. Anak-anak kampus bekerja agar bisa menabung.
Ini sungguh membunuhku.
Aku melihat Emerald pada malam terakhir kita tampil.
Lakukan apa yang harus kita lakukan.
- Berikan bolanya. - Ayo, sayang.
- Aku tak percaya kita kembali ke sini, sobat. - Aku juga, tapi sekali ini saja.
- Setuju? - Setuju.
Baiklah, ayo kedalam.
Jadi jika tidak, pengantarku adalah anak dance.
Aku tahu kalian akan kembali.
Kalian datang tepat waktu.
Pengantar terakhirku harus pensiun.
Dia terlalu banyak mengoceh.
Ini.
- Ayo langsung kerjakan dan selesaikan secepatnya. - Kita harus bekerja tengah malam.
- Kau menginap saja di rumahku. - Keren. Ayolah.
Selamat pagi, sayang. Mama sudah telat untuk bekerja.
David dan Elgin masih tertidur dilantai.
- David? - Tak ada yang tahu kapan mereka pulang di rumah.
Biarkan mereka tertidur. Mereka kelihatannya kelelahan.
Oh, Liyah sayang. Buatkan mereka sarapan.
- Hai, David. - Liyah?
Aku tak tahu di mana aku.
Maaf sudah membangunkanmu.
Tampaknya kau membutuhkan secangkir kopi.
El memberitahuku tim kalian selalu memenangkan setiap battle.
Kau tahu kalau kami memang yang terbaik. Kapan terakhir kali kau menonton kami?
Aku malu untuk mengatakannya.
Aku rasa saat Natal. Kalian pentas di Mall Fox Hills.
- Astaga, itu sudah terlalu lama. - Bekerja dan sekolah. Tak ada waktu bermain.
Kau pasti tahu bagaimana rasanya itu.
Apa?
Ada sesuatu yang berbeda pada dirimu.
Apa ini sudah tiga tahun sejak kalian pindah ke Baldwin Hills?
Cukup.
Kau menakutiku.
Well, sebaiknya aku pergi bekerja.
- Kau ingin tumpangan? - Tidak, aku selalu jalan kaki.
Aku bersikeras. Biarkan aku yang mengantarmu.
Tidak usah. Aku bekerja disebelah Rumah Sakit Central Selatan.
Hanya ini latihanku setiap hari.
Astaga. Dengan fisik yang, Anda harus berjalan tiga, empat kali sehari.
Kau gila.
- Kau bisa menemani ku berjalan jika kau mau. - Oke.
Biar aku. Biarkan ku bantu memakaikan itu.
- David? - Iya?
Pintunya?
Payah. Benar. Aku payah. Ayo, nona.
- Hallo? - Dimana kau?
- Perjalanan untuk bekerja. - Kau lihat D?
- Ya, dia ada di sini. - Berikan ponsel padanya.
Ini. El ingin bicara padamu.
- Hallo. - Hei, apa yang kau lakukan dengan Liyah?
Tenang, sobat. Aku hanya mengantarkan dia bekerja.
Dengarlah, ada beberapa anak kulit putih yang kurang kerjaan...
...memberiku kaset ini malam setelah pentas malam tadi. Namanya "Wade" atau apalah.
- Kau pernah mendengar tentang dia? - Wade, Wade....
Ya, ia bergabung dengan seseorang bernama Max.
Mereka bersaing ketat pada musim panas terakhir di San Diego.
Aku bertanya, dan dia siap bayar.
Aku meminta uang tunai, jutaan yang siap dibayar.
- Mengapa dia memberikanmu rekaman itu? - Aku sedang menunggumu untuk menonton rekaman itu.
Baiklah, aku menuju kesana.
- Aku harus pergi. - Terima kasih sudah menemaniku berjalan.
Apa kita akan bertemu lagi secepatnya?
Ada apa, bro?
Apa yang kau lakukan dengan Liyah?
Hanya ngobrol. Sudah lama tidak bertemu dengannya. Santai sajalah.
Ya, kau benar. Sebaiknya tidak ada apa-apa.
Aku katakan, padamu dan semua teman-temanku.
Ketika kalian mendekati adikku, Aku akan melukai seseorang.
Santai.
- Apa ini? - Ini adalah tantangan resmi. .
Ada jawaban di sana.
- Ini uang nyata. Tantangan $ 5000. - Apakah dia mengatakan $ 5000?
- Kita punya. - Kalian disiapkan $ 5000...
...dan kami akan memasang taruhan yang sama. Tim kalian melawan tim kami.
- Kalian yang memilih tempat. - Kalian juga yang memilih waktunya kapan.
Dan kita tidak ingin mengambil uang kalian dengan mdah...
...katanya kalian adalah tim terbaik.
Kita harus menunjukkan kepada semua orang siapa yang terbaik sebenarnya.
- Ayolah. - Kita harus memberi tahu tim.
- Kita akan bilang mereka malam ini setelah battle awal. - Kita akan mendapatkan uang itu.
Baiklah, semua. Oke. Waktunya selesai.
Waktunya untuk melihat tim mana yang terbaik.
Bagaimana dengan Folks disebelah sini?
Baiklah, baiklah. Bagaimana dengan tim ini?
Apa? Bawa itu ke bank!
Tampaknya uang pada topi ini akan jatuh ke tim kalian.
Tapi kami memiliki sedikit perubahan disini.
Tim David dan Elgin datang padaku tepat sebelum pertarungan ini dimulai dan berkata :
''Begini, Tn. Rad. Kami menantang mereka untuk lipat gandakan taruhan ini atau tidak sama sakali.''
Pertanyaannya adalah...
Lihatlah aku. Pertanyaannya adalah, apa respon kalian?
Duduklah, luangkan waktumu, rundingkan satu sama lain.
- Rundingkanlah, ini kesempatan yang jarang. - Kita terima.
Maka terjadilah.
Watunya selesai!
- Baiklah! Baiklah! - Yeah, nak!
Buatlah lingkaran, buatlah lingkaran. Ayo, ayolah.
Itu keren, bro.
Aku harus pergi. Aku ada kencan.
Rico, kita perlu berdiskusi.
Kami mendapatkan tantangan $ 5000 dari beberapa anak kaya dari Orange County.
Tunjukkan pada ku uangnya. Wo-wo!
Marty, bisakah kau ajak Oscar agar bergabung dengan kita?
Dia sudah tidak battle lagi.
- Apa benar kau sudah bertanya padanya? - Ya, akan aku tanyakan.
Baiklah, keren. Dengar, ini serius.
Aku meminta berlatih setiap hari, bahkan pada akhir pekan.
Kita harus berada di titik puncak. Jika kita tidak turun malam itu...
...kita tidak akan mendapatkan uang itu.
- Bagaimana dengan pembagian hasil? - Aku dan D akan siapkan uangnya semua.
Aku dan dia saling berbagi 3000 dan kalian mendapatkan sisanya. Gimana?
- Aku ikut. - Aku ikut.
Ya, aku siap untuk dapatkan uang itu!
Aku tidak ikut. Maksudku, mengapa kalian berdua mendapatkan masing-masing 1500?
Kita ini tim. Menang atau kalah sebagai sebuah tim.
- Mereka yang mencari uang taruhan. - Benar.
Jadi? Mereka mendapatkan uangnya kembali. Ini sama saja memeras uang kita.
Sonny, kenapa kau keberatan?
Kita harus menyisihkan uang agar bisa berlatih di sanggar.
Oh tidak, kurasa 5000 itu harus dibagi rata.
Kau saja yang pasang 5000 untuk battle itu. Dan kalau kita menang, hasilnya semua dibagi rata.
- Itu saja yang ingin kukatakan. - Kau ingin ikut bersama kita?
- Yeah! - Mari kita melakukannya!
Baiklah, kita akan mendapatkan uang kemenangan dari Tn. Rad.
- Baiklah. - Selamat malam.
- Hei, Rico. - Ada apa, Lil Saint?
Kalian semua hebat. Maukah kalian mengajakku bergabung dengan kalian?
Jangan harap. Kau bahkan tidak bisa bergerak.
Rico, mengapa kamu bergaul dengan preman kecilmu ini?
Dengar, ini bukan urusanmu?
Banyak orang yang mengoloknya. Tapi jangan didepanku.
Sonny, kau tidak boleh berkata apapun tentang Lil Saint didepan Rico.
Dia akan langsung menghajarnya.
Ric, ia sangat kagum padamu.
Tapi aku tidak akan berbohong, dia tidak bisa bergabung.
Dan dia tidak suka menari balet.
Aku pulang. Ayo, Nak, aku akan mengantarmu pulang.
Ada yang lapar?
- Ayo pergi. Mari kita bersenang-senang. - Aku lapar.
Kau tahu apa maksudku?
- Bro, ini battle yang gila. - Aku permisi sebentar.
Hai. Aku bilang aku akan bertemu denganmu secepatnya.
Selamat. Aku menonton battle tadi.
Kalau ku tahu kau datang, aku akan menyombongkan diri tadi.
Tunggu, David. Aku telah mengenalmu cukup lama.
Kau pikir aku menyukaimu?
- Bukan itu maksudku... - Karena aku memang suka padamu.
Dan karena kalian semua telah menunggu.
Si Beautifull (Cantik) telah tiba.
Oh, tunggu. Tahan dulu.
Apakah ini cowok itu?
- Bagaimana kabarmu? - Nona. Dia hot.
David, ini sahabat gilaku, Beautifull.
Dengan dua huruf "L". Kau harus menonjolkan "L"nya, kau tahu?
Biarkan lidahmu berputar.
- Oh, Beautifull. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
- Li, apa yang kau lakukan di sini? - Ada yang menggantikanku sementara.
- Kau seharusnya jangan meninggalkan pekerjaan. - Kau seharusnya jangan mencampuri urusan itu.
- Ya, D. Kita harus pergi. - Kalian akan pergi kemana?
- Bukan urusanmu. Ayolah. - Baiklah, sampai ketemu.
Sampai jumpa.
Kakakmu keren.
- Dengar, sobat. Ini yang terakhir. - Kau bilang waktu itu ini yang terakhir.
- Dengar... - Terserah. Aku tak ingin mendengarnya.
Kalian pasang 5000 dan kami akan memasang 5000.
Tim kalian melawan tim kami.
Pertarungan bebas. Kami biarkan kalian yang memilih...
Hei, Rico.
Hei, aku istirahat sebentar, bisa 'kan?
- Ada apa, sobat kecil? - Hei, bisakah aku ikut? Tolonglah?
- Lain kali. - Oh, ayolah.
Pergilah bermain. Kalau aku sudah selesai, Aku akan membawamu makan es krim.
- Bagaimana. - Baiklah. Ayo, semua.
- Rebut darinya, rebut bolanya! - Rebut darinya.
- Curang. - Apa?
- Curang. Apa kalian buta? Dia curang. - Ayolah...
...berhentilah menangis. Ini adalah Streetball. Kecurangan adalah hal wajar.
Kalian sudah berlatih? Kalian tidak bisa mengalahkan kami di lantai atau di lapangan.
Bukan masalah, kita bisa memukul kalian. Kami memiliki hak ini di sini.
- Semua yang disini. - Kecuali untuk wanita.
Aku bersamanya malam kemarin.
Berikan bolanya. Kita akan bermain kembali. Ayo.
- Party! - Lanjutkan permainannya. Aku akan kembali.
Kami terkejut saat mendengar darimu.
- Mengapa? - Tak bisa dibayangkan jika kalian kalah.
- Kami tak mungkin kalah. - Oke.
Sebaiknya menyenangkan.
Sabtu malam, minggu depan. Digudang, jam 11 malam.
- Apa yang lucu? - Tim kalian, bro.
Kalian perlu seminggu? Hanya anak-anak yang perlu seminggu.
Untuk apa, berlatih? Lihat, tim ku. Kami tidak perlu berlatih.
- Kita langsung bertanding. - Begitu juga dengan tim ku.
- Kalau begitu lakukan. - Oh, kita akan lakukan.
- Malam ini, bayi laki-laki? - Malam ini...
...dan aku bukan anak bayimu.
Gudang milik Tn. Rad. Pastikan kalian tidak menyesal saat matahari terbit esok pagi.
Bawa saja 5000. Bagaimana, bro?
Itu benar. Kita akan lihat siapa yang akan menyesal.
Hei, D. Bro, aku harus bicara denganmu.
Ada apa?
Apa kau kerasukan?
Dengar, kita akan battle Wade dan timnya. Malam ini.
- Apa? - Bro, mereka coba untuk mendesak kita.
Mereka bilang kami penakut.
- Aku tidak takut. Apa kau takut? - Hei, tentu tidak.
Lalu apa yang akan menghentikan kita mengambil uang mereka malam ini?
Tak ada. Hanya saja kita tidak memiliki 5000 untuk taruhan.
Aku punya sekitar 2000 hasil menabung dari EmeraId.
- Berapa banyak yang kau punya? - Sekitar 1500.
Ayolah. Kau tahu aku harus belanja di mall, bro.
- Jadi kita punya 3500. - Bagaimana agar kita dapatkan 1500 malam ini?
Aku akan cari sisanya. Kau kumpulkan saja semua anak-anak.
Kau gila.
- Aku akan selalu denganmu, bro. - Baiklah.
Itu yang ku suka.
- Nenek. - Hai, sayang. Jantung hati nenek.
Ayo beri aku pelukan.
- Bagaimana kondisimu hari ini, Nek? - Oh, baik...
Ada arthritis di kakiku. Menjalar sampai tepat kebagian belakang tubuhku...
...membuatku tak pernah tenang, Tubuhku gemetar seperti berdance.
Terserah dengan tekanan darahku padahal ku pikir itu sudah hilang.
Tapi seperti yang kau tahu, aku tak ingin mengeluh.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, kurasa.
- Apa? - Ada yang salah. Aku tahu.
- Kau berhubungan seks? - Ow, ayolah Nenek.
Apa yang salah. Aku wajib tanyakan hal itu.
Bukan itu. Aku datang hanya untuk mengatakan "Hai". Itu saja.
Kau harus katakan pada nenek. Sekarang.
Aku ingin meminjam uang.
Katakan padaku untuk apa. Dan jangan berbohong.
Ada tim yang mengatakan timku bodoh pada hari ini.
Dan aku jawab tidak, jadi aku tantang mereka battle malam ini.
Itu respon yang membanggakan. Kau mewarisi sifat kakekmu.
- Berapa banyak yang kau perlu? - $ 1500.
Itu uang yang banyak.
Kakek mengajari ku jangan pernah menyerah.
Kau juga pandai merayu seperti dia.
Baiklah, mari kita lihat apa yang ku punya dalam tabunganku.
Anak-anak ini bisa gila menunggu.
- Mereka datang!. - Yeah!
- Mereka sudah datang. - Yeah!
Kau bilang Sonny akan hadir.
Aku ingin menjemput dia, tapi dia jawab dia tumpangan kesini.
- Aku akan telepon ke rumahnya. - D. Bro, kita tak mungkin kalah.
Kita tak mungkin kalah. Mengapa tidak mulai saja sekarang?
- Hei, ia tidak angkat. - Dia akan datang.
- Tn. Rad. - Apa yang ingin kau katakan, darah muda?
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Ini hari yang indah di kompleks Mr. Rad. Ini tentang $ 5000.
Mengingatkan ku pada hari-hari yang baik waktu dulu.
Seperempat hasilnya kami digunakan untuk perlombaan lain.
Kami menang dalam triwulan itu, tapi mengalami penurunan seperti apa yang kami simpan.
- Ini uangnya. - Baiklah...
Oke, ini adalah jumlah uang yang lebih besar dari ukuran topi ku...
...jadi ku punya teman kecil disini. Aku ingin perkenalkan pada kalian.
Tn. Chuck.
Tn. Chuck ini adalah L.A.P.D.
Dia sedang bebas tugas. Dia di sini hanya untuk menjaga hal yang tidak diinginkan terjadi.
Tn. Chuck, maukah Anda tunjukkan pada semua orang dengan apa Anda bekerja.
Astaga.
Kalian tidak keberatan?
Bailah. Terima kasih, Tn Chuck.
Kita jaga keadaanya tetap kondusif, bermain adil dan sportif.
Ini tentang uang yang sangat banyak. Uang bukanlah hal yang paling penting.
Persahabatan adalah hal yang paling penting. Tidak peduli menang, kalah atau seri...
...Kita akan saling teman setelah ini. Jangan ada permusuhan.
Kalian paham?
- Ya. - Ya.
Baiklah, ayo kita mulai.
Hei, semua, Sonny sudah tiba.
- Apa kabar, Sonny? - Yo, Sonny!
Sonny, ada apa denganmu Bro?
Aku lupa memberi tahu kalian. Kita memiliki tamu spesial.
Saatnya beraksi, David!
Kau lihat itu, bro? Mereka menjiplak semua bergerak kita.
Itu gerakan kita.
Itu gerakan kta.
Apa?
- Itu gerakan kita. - Dia menghianati kita.
Sonny menghianati kita.
Kau baik-baik saja? Lihat apa yang mereka lakukan.
Mundur!
Ada apa dengan kalian? Aku sudah bilang di awal, jangan berkelahi!
Jangan datang kesini kalau untuk itu! Disini bukan untuk itu!
Oke, sekarang, saatnya penilaian.
Baiklah, cukup. Aku bilang, cukup. Cukup!
Baiklah, sayang.
- Mari kita melakukan ini lagi lain waktu. - Kami suka dengan uang kalian.
- Lagi. - Mundur. Mundur!
Tapi ini tidak adil. Mereka mencuri gerakan kami!
Kau gila.
Karena malam ini kau payah.
Angkat kepalamu. Uangmu sudah hilang. Sudah lenyap.
Kau tidak boleh berlarut dalam kesedihan sepanjang waktu.
Jangan berjalan keluar dari tempat ini dan mulai ragu dengan bakat kalian.
Kalian kalah malam ini.
Tapi aku sudah melihat banyak yang kalah tepat di tempat ini, tempat yang sama.
Kalian sekarang kalah. Ayahku mengatakan ini padaku i:
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com
"Jika kau tidak pernah merasakan kekalahan, maka kau takkan pernah menjadi lebih kuat."
Aku tak bisa terima, bro.
El. El.
Sonny akan dapatkan balasannya. Tak perlu dipikirkan.
Ayo pergi.
- Katakan padaku yang semalam tidak terjadi. - Itu memang terjadi.
Sial. Katakan Sonny tidak menghianati kita dan Wade tidak membawa uang $ 5000 kita.
Kita bisa mencari gantinya kembali malam ini.
Emerald bilang dia perlu kita.
- Itu lumayan. - Aku masih kecewa, D.
Bagaimana mungkin kita kehilangan $5000 dalam 10 menit, bro?
- Apa yang kita pikirkan? - Aku rasa mereka malu.
Tapi, kurasa aku tidak malu.
- Cari orang baru? - Bagaimana dengan timmu?
Mereka tidak ingin battle jika mereka tidak yakin menang.
Jadi bagaimana, El? D? Bisakah aku bergabung?
Tentu, bro. Keren, keren.
Yo, berikan bolanya.
- D! - Tim? Kita bukan bermain tim, bro.
Aku keluar sebentar, bro. Ada yang harus ku lakukan.
- Jam berapa kita bertemu? - Kita bertemu disana.
Aku akan menemuimu di sana. Aku selalu tepat waktu. Pukul 01:00, bukan?
- Terserah. - Hei, kau punya $20,?
Aku tidak punya.
- Bro, Aku hanya punya $10. - Baiklah. Sampai ketemu, bro.
- Ayo bermain. - Ada yang ingin bermain 3 vs 3?
- Siapa kau yang membunyikan klakson? - Hei.
Kami ini cewek, oke? Kau seharusnya mengatakan,''Permisi, Nona.''
- Ini David. - Aku tahu.
Permisi, Nona. Bagaimana kabarmu hari ini?
Kau lihat itu? Itu jauh lebih baik.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku datang untuk menjemput cewekku.
Dan kamu? Apa yang kau lakukan di sini? Kau mau kemana?
- Kemanapun aku diajak pergi. - Oke, baiklah.
Jadi, Beautifull, Kau mau kami antar ulang?
Aku akan pulang sendiri saja. Terima kasih. Bersenang-senanglah.
Hallo?
Oh, ada apa, Rashann?
Ya. Ya, bro, aku baik.
Hei, aku akan menghubungimu, kembali, bagaimana?
Maaf.
Semua orang masih kecewa dengan battle itu.
Aku benci aku tidak bisa melakukan apa-apa untuk menghiburmu.
Tidak, aku baik-baik saja.
Hallo?
Ada apa, Marty?
Aku akan menghubungimu kembali, bagaimana?
Baiklah.
Apa yang kau katakan tadi?
Sesuatu seperti, kau selau cinta padaku?
- Aku tidak mengatakan itu. - Tapi kau memikirkan hal itu.
- Tunggu, tunggu. - Ayolah!
Sialan.
- Aku ingin kau datang di Earlier. - Earlier? Dimana Early?
- Sekarang. - Sekarang? Ayolah, aku butuh satu menit.
- Kau ingin aku memberikannya kepada orang lain ? - Tidak, tidak, tidak. Dengar, aku akan kesana.
Hanya saja...
Hallo?
- Ada apa? - Aku harus pergi, Vick.
Aku akan temuimu nanti.
Ayo kita lanjutkan, berikan bolanya!
D, ayolah, bro. Kau ada di mana?
Sial.
- Aku tahu kau tidak mematikan teleponku. - Ya, aku mematikan teleponmu.
Tidak ada panggilan lagi. Kau dengan teman-temanmu setiap hari.
Dan ketika kau bersamaku...
...kau sepenuhnya milikku.
Aku lihat sikapmu.
Aku suka itu.
Itu barang dagangan yang banyak.
Kita bisa tangani ini.
- Dimana pasanganmu? - Dia akan menemuiku di lokasi.
Ayo, D, angkat, bro. Angkat.
Sial. Yo, D, ini EI. Dimana kau? Aku ada di lokasi.
Dengar, rencana dimajukan
Temui aku setelah dapatkan pesan ini. Sebaiknya, datang sesegera mungkin!
Hei, di luar sudah gelap. Jam berapa sekarang?
Aku seharusnya menghubungi kakakmu.
Delapan pesan? Dang, seseorang ingin meledakanku.
Itu sebaiknya teman-temanmu.
Hallo?
Apa?
- Siapa itu? - Apakah dia baik-baik saja?
Oke, bilang padanya tunggu sebentar. Aku sedang dalam perjalanan.
- El! El, kau baik-baik saja? - Yo, El, kami langsung datang setelah dengar kabarmu.
Oh, jadi sekarang kau baru mau datang?
Jangan katakan apapun. Aku tidak ingin mendengarnya.
- Apa yang terjadi? - Kau membiarkan ku sendiri yang antar!
Berdua dengan adikku lebih penting.
- Tidak... - Diam, Liyah!
Asal kau tahu...
Kita baik-baik saja.
Kita anak laki-laki. Kita tidak apa-apa.
Aku bersumpah kau tidak akan mendapatkan adikku.
- Aku yang mematikan telepon. - Aku bisa mati sekarang!
Kau akan berdiri di wajahku dan membela dia?
Pulang dan berhenti bertindak seperti wanita pelacur!
Hei! Diam.
Jangan katakan padanya seperti itu.
Apapun yang ku katakan padanya tidak ada hubungannya denganmu. Pergi dari hadapanku, D!
- Kalian semua harus keluar. - Aku akan pergi.
- Bro aku kecewa. - El sedang...
Kau sibuk dengan adiknya dan membiarkan dia sendiri?
Kau tahu aku tidak seperti itu.
Maaf, bro. Tetapi kau melakukannya.
Maksudku, kau melakukannya seperti dengan Fajar, Shandrella...
...dan melakukannya bertiga...
- Kau bercanda. - Memang benar begitu, entahlah.
- Kau selalu tinggalkan kami untuk wanita. - Kali ini tidak.
Aku tidak melakukannya.
Dan Liyah bukan seperti wanita lain yang pernah denganku.
- Aku pulang, bro. Aku pulang. - D.
Mengapa engkau duduk di gelap?
Berpikir.
Tentang apa?
Tentang banyak hal.
Aku tidak bisa bermain Basket.
Tidak bisa bergabung dengan timku.
Semua karena kakiku cedera. Hal ini tidak pernah akan sama lagi.
Duduk di sini selama tiga hari berturut-turut...
...marah pada segalanya takkan mengubah apa pun.
Dan, El...
- Kau harus menghubungi David. - Aku dipukuli karena dia.
- Mengapa kau menyalahkan dia? - Mengapa ia malah pergi...
- ... Bukannya mengurus bisnis. - Tapi sudah ku katakan padam...
Emerald tidak peduli mengapa David tidak muncul.
Emerald hanya peduli aku harus mengantar barang itu sampai tujuan.
Liyah, dari mana aku harus mendapatkan uang untuk mengganti Emerald?
Mungkin David bisa berbicara ke Emerald.
- Dia ingin membantu. - Tak ada yang bisa lakukan apapun untukku.
Aku yang akan tangani Emerald.
Bagaimana kau tahu David ingin membantuku?
Bukankah sudah ku katakan padanya untuk menjauh darinya?
- Elgin, jangan memulai. - Dia hanya permainkanmu, Liyah.
Jauhi dirinya.
Yo D, Lii Saint memaksaku agar bergabung dengan tim.
- Anak kecil tidak bisa berdansa. - Aku akan melatihnya.
- Atau mungkin dia menjadi, seperti, maskot kita. - Yeah.
Itu ide yang bagus. Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu keren. Panggil dia. - Hei, Lii Saint, kemari.
- Ada apa, Ric? - Dia lucu.
Kau anggota kami sekarang, Saint.
- Selamat. - Benarkah?
Benar. Kau adalah anggota sekarang.
Yeah Rico, aku sudah sepertimu sekarang.
Kau harus taati peraturan : jangan memaki, tidak sopan, jangan membuat masalah.
Jangan ikuti tingkah laku jelek seniormu. Paham?
Ya, kelakuan jelek seniormu sangat tidak baik.
- Aku berjanji. - Oke. Latihan jam 6:00 besok.
Baiklah, bocah kecil. Pergilah dari sini. Oke, Saint.
- Apa ada yang sudah berbicara dengan El? - Belum, dia tidak akan menerima teleponku.
- Tampaknya buruk. - Aku sedang berusaha untuk dekati dia.
Kalian berbicara tentang kehebatan kalian.
Lupakan itu. Aku berbicara tentang ajakanmu terhadap Oscar.
- Apakah dia mau bergabung dengan kita? - Dia tidak mau battlle lagi.
Bro, mungkin ia sedang mendalami seni yang murni. Semacam religi dan sejenisnya.
Jika ada yang bisa kita lakukan untuk mendapatkan dia, lakukanlah.
Aku akan pergi menembak beberapa simpai. Ada yang mau ikut?
Tidak, aku menyusul kalian nanti.
- Yakin. - Ya, bro.
Ayo, Saint.
- Anggota kalian pasti kecewa. - Apa kau bilang padanya aku memintanya?
Ya, tapi dia selalu marah setiap kali aku menyebutkan namamu.
Kami sudah terlalu jauh untuk mengakhiri semua ini.
Tolong jangan katakan pada yang lainnya...
...Tapi El dalam masalah.
Saat orang-orang memukulinya, mereka mengambil barang-barang Emerald.
Aku pikir dia dipukul sebelum bertemu Emerald.
- Bisakah kau berbicara pada Emerad? - Berbicara?
Tak ada yang bisa berbicara pada orang itu.
Aku harus menolong El mendapatkan uang itu.
Dan aku seharusnya bersama dengannya malam itu.
- Liyah, apa yang kau lakukan di sini? - Hei, kau keberatan!
- El, aku lelah... - Kau tidak menghargaiku!
- Kau yang tidak menghargaiku... - Pulanglah rumah!
- Apa yang salah denganmu? - Kau sudah kehilangan pikiranmu!
Kami mencoba untuk mencari tahu bagaimana cara untuk menolongmu.
Dan kau datang ke sini untuk mengacaukan ini?
Jangan halangi aku.
Liyah!
Ini dia.
Kau tahu apa yang orang-orang katakan. Chocolate panas bisa membuat rasa sakit hilang.
- Siapa yang bilang begitu? - Aku.
Apa saja yang penting panas dan Chocolate, Kau tahu aku tak pernah salah.
Aku tak percaya Elgin sampai memukulimu.
Sendainya itu aku, aku akan melepaskan sepatuku dan memukul balas.
- Semua jadi kacau. - Menurutmu?
Tidak ada berpikir tentang hal itu, nona, Kau sedang jatuh cinta.
Maksudku, David mungkin tidak seperti itu. Juga Joe dan lainnya yang telah putus denganmu.
Namun Beautifull ada di sini untuk tetap bersama denganmu.
Itulah yang dikatakan Mary J. Blige, Cinta Sejati.
Masih ingat? Aku sering mengatakan itu pada Boo-ku.
- Kau memanggil semua pacarmu dengan sebutan "Boo". - Russell-Boo?
Masih ingat? Dia adalah cinta pertamaku.
Lalu ada Toby-Boo dan sekarang melamarku. Dia adalah Boobie Boo-ku.
Tapi intinya adalah, aku tahu seperti apa cinta sejati. Oke?
Dan kau sedang jatuh cinta, anak kecil.
Dan kau tahu?
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau inginkan.
Karena kau adalah gadisku dan aku hanya memilikimu.
- Terima kasih, B. - Sama-sama.
Sekarang, aku akan mengambil kotak make-upku...
...karena kita ada malam yang sibuk, saatnya bersenang-senang.
- Aku akan mendapatkan uangmu segera. - Sstt...
Aku hanya senang kau selamat, terima kasih Tuhan.
- Aku tidak bisa percaya... - Nenek. Hai.
Hei, calon dokter ku. Bagaimana sekolahnya?
Oh, aku akan melakukan lebih baik pada ujian nanti, tapi aku harus berusaha lebih keras lagi.
Aku selalu membuat ku bangga.
Aku khawatir tentangmu dan kakakmu.
Apa ini yang mamamu katakan padaku bahwa kalian tidak saling bicara?
Lihat ke sini. Apa pun yang terjadi, Aku hentikan sekarang.
Apa kau mengerti? Kembali saling berbicara.
- Dia memukuliku. - Tidak, aku tidak memukulinya!
Apa kau sudah gila?
Jangan pernah memukul wanita manapun.
- Dia sebaiknya jangan dekati David. - Aku akan menemuinya.
Lakukan saja dan lihat apa yang akan kulakukan padanya.
Tunggu, kau tahu?
Kau menang, oke?
Aku takkan menemuinya.
- Kau senang? - Tentu saja.
Aku benci kamu.
Liyah, sayang.
Letakan bokongmu dikursi.
Kau tinggalkan adikmu sendiri.
Aku tidak menyuruhmu untuk melindungi adikmu.
Tapi jika dia melakukan kesalahan, kau harus jadi contoh agar dia bisa belajar dari itu.
Apa kau mengerti?
Aku bertanya padamu.
Elgin Eugene Smith Barrett ke-3.
Kau dengar aku?
Ya, Nenek.
Oke.
Aku harus pulang.
Ayo dan bawa wanita tua ini keluar menuju ke mobilnya.
Kakiku terasa rapuh seperti sedang berjalan di atas air.
Sampai jumpa, sayang.
Aku dengar kau gagal.
Ya, aku dikeroyok.
Dengar, aku akan menghubungimu Segera setelah dapat kembali uangmu.
Aku tidak ingin mengganggumu sampai kudapatkan uang itu.
Aku menghubungimu 10 kali...
...dan kau tidak menghubungiku kembali?
- Bukan. Maksudku, ya, aku akan... - Sekarang kau ingin berbicara?
Aku tidak menyurumu berbicara!
Aku yang berbicara. Kau hanya mendengar!
Aku tidak tahu darii mana kau akan mendapatkan uang untuk membayar kembali.
Tapi aku tahu kau akan berusaha keras untuk hal itu. Bukan?
Sekarang kau boleh berbicara.
Benar.
Aku akan berkerja keras kembali.
Tugasmu sebagai kurir bagi ku sudah berakhir.
Bagaimana aku tahu kau tidak mengatur ini pada dirimu untuk mendapatkan uangku?
- Dengarlah, aku bahkan tidak tahu... - Hei, aku tidak percaya siapapun!
Di mataku, kau payah hingga akhirnya terbukti.
Aku ingin uangku.
Kau akan mendapatkan uangmu.
Itu yang ingin kudengar.
Aku hanya akan bicara denganmu sampai kau mendapatkan uangku.
Enam bulan?
Aku biasanya mengatakan hanya 24 jam.
Tapi karena partnermu menghubungiku dan memohon padaku...
...untuk memberikan anda sedikit kelonggaran...
...aku akan memberimu waktu beberapa minggu.
Jangan mempermainkanku, El.
Jika kau lakukan.
Kau takkan pernah bisa berjalan...
...takkan bisa Dance, lagi.
Sesali dirimu sendiri.
Yo, D!
Marty, berlatih dengan mereka.
Ada apa, Bro?
Anggota barumu datang! Dibagian mana kau akan menempatkannya?
- Kenapa kau ingin mengacaukan timku, bro? - Pergilah duduk.
Hei Ric, bro. Kau mengambil sedikit royalti yang terlalu jauh dari hal ini.
Maksudku, jika kau gabung bersamaku dan Marty, aku takkan memperdulikan El. Aku membutuhkanmu.
Kita akan menghadapi tim lain dalam beberapa hari kedepan.
Tak ingin mendapatkan uang?
Aku selalu ikut kamu untuk membuat uang, tapi kali ini aku tidak bisa.
Aku melihat El beberapa hari lalu. Dia punya tim baru juga.
- Benarkah? - Ya, dan dia juga mengajakku.
Ini tidak fair.
Kau dan El seperti Shaq dan Kobe. Bersama kalian melakukan segala yang hebat.
Hal ini tidak akan sama lagi ketika seseorang dari kalian tidak ada dalam tim.
Dengar, kalian bersama kedua anggotaku, tapi jika aku tidak bisa mendapatkan kru-ku kembali...
...aku dan Santo mungkin memilih untuk membentuk tim kita sendiri.
Dengan cara El lakukan itu...
...aku rasa kita tidak akan pernah menjadi bersinar.
Dengar, bro, ijinkan aku kembali berlatih. Bagaimana?
Yo Saint, ayo pergi.
Kau dan aku. Sekarang. Lihatlah, lihat.
Itu bahkan tidak keren, bro.
Itu tidak penting.
Ayo kita pergi.
Yo, D.
- Ada apa, Ric? - Ada apa, bro?
Nak. Itu jersey keren. Dari mana kau dapatkan itu?
Rico membelinya untukku.
- Rico selalu merawatmu, jangan dia? - Yep.
Pergilah.
Bukan aku yang tergeletak jatuh disitu.
- Jika kau tidak membiarkan saja di pergi... - Tidak akan. Hal ini antara aku dan timku.
- Dia bukan timmu. - Hei nak, Vick.
- Mengapa kau memulai? - Apa yang ingin kau lakukan?
- Ya, apa yang ingin ku lakukan? - Tahan. Bukan ini caranya.
Kalian bertengkar dengan orang yang salah.
Kalian hanya perlu menaruh rasa benci terhadap Wade dan tim mereka.
Aku katakan ini agar kalian harus bersatu lagi, karena ...
...hal ini salah.
- Ayo, Saint. Kita pergi. - Ya, kita pergi.
- Ada apa, Ric? - The Big Bounce.
Terserahlah apapun sebutannya. Lihatlah ini. Baca ini.
Lima puluh ribu dolar?
Ya, bro. Uang yang cukup untuk mengubah nasib kita.
Lihatlah, berkesempatan untuk tampil dalam sebuah video klip.
Bergabung dengan beberapa yang terbaik.
- Dan dibayar lagi. - Ya bro, itu haruslah kita.
Kompetisi ini dibuat untuk kita, El.
Aku sudah berdoa untuk sesuatu seperti ini.
Aku berutang pada Emerald uang yang banyak, bro.
Dan hanya ini cara agar ku bisa mendapatkan uang itu kembali.
Dan aku bisa mengganti uang nenekku kembali.
Bro, aku harus menang.
Ya, kita bisa menang.
- Tapi kau harus mengajak David... - Tidak ada David.
Menurutmu tim Wade akan ikut?
Kau tahu itu. Mereka mengatakan Big Bounce adalah milik mereka.
Tidak, tidak kali ini.
Wade tidak akan mendapat ini. Ini adalah milikku.
- Lima puluh ribu dolar? - Dan tampil pada video klip musik.
Kita harus melakukannya dengan anggota lama.
- Rashann, Saint, El... - Apa?
Tidak, bro. Aku lelah El mengabaikanku.
Aku akan memenangkan uang ini, lalu membayar ganti ruginya jadi aku tidak berutang budi padanya.
Hanya itu cara satu--satunya. Aku akan mengejar ketinggalan denganmu. 50.000!
Hei, apa kabar semua? Aku La La dari MTV...
...dan aku melaporkan dari Pusat Konvensi L.A....
...di California selatan yang cerah. Aku dikelilingi oleh para tim.
Ini adalah semifinalis dalam persaingan The Big Bounce.
Telah dipilih dari terbaik, dari terbaik...
...dan aku akan untuk Anda Kabar terbaru apa yang terjadi.
Tn. Rad, kemarilah. Aku ingin memperkenalkan temanku, Beautifull.
- Hei, Beautiful. - Maksudnya Beautifull dengan dua huruf "L".
Senang bertemu dengan Anda.
Jadi, apa yang terjadi dengan David dan Elgin di sini?
Aku sudah coba bicara kepada keduanya. Namun tak ada hasil.
Mereka harus hentikan, semua ini cuma permainan.
Tunggu sebentar, Kalian menikmati semua ini?
Aku bicara tentang tim terbaik dari Los Angels, California...
...bersaing untuk dapatkan $ 50.000!
Apakah kalian mendengarkanku? $ 50.000, astaga!
Tn. Rad, aku sungguh khawatir pada Elgin.
Liyah, aku kenal anak-anak disekitar lingkunganku sepenuh hidupku.
Hanya satu orang yang bisa menjadi penengah antara mereka, itu Tn. Rad.
Ayolah.
Elgin berutang pada Emerald uang yang sangat banyak dan...
Kau tak perlu khawatir tentang itu. Aku tangani itu.
- Tapi bagaimana...? - Aku punya teman, Tn. Chuck...
...dan baik David maupun Elgin tak perlu merasa khawatir.
Anggap saja...
...Bahwa Emerald telah mengalami sedikit perubahan suasana hati.
- Tapi bagaimana Anda tahu...? - Tn. Rad tahu segalanya...
...yang terjadi di lingkungan Tn. Rad.
- Dan aku tangani itu. - Terima kasih.
Kami harus beritahu David dan Elgin. Mereka panik tentang hal itu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Mari kita biarkan mereka terus panik.
Itu baik. Mungkin dengan beberapa tekanan di kepala mereka.
Karena jika mereka tidak bersatu, Wade atau apapun namanya...
... pasti membawa pergi dengan uang lagi.
Inilah yang terjadi. 10 kru pulang ke rumah hari ini...
...tapi hanya lima yang akan tampil pada final besok.
Dan pemenangnya akan tampil...
...dengan artis Multi-Platinum Record. Kalian belum tahu. Video Lii Kim.
Tim Dave akan tampil di sana.
Ayo, D!
Itu memalukan.
Dimana si kecil Saint? Bukankah dia seharusnya berada di sini?
Dia seperti, maskot kecil, bukan?
Yeah, tentu saja, tapi aku sudah tidak melihatnya sepanjang hari.
Aku La La akan kembali besok pada final, nantikanlah.
- Aku tahu kau akan berada di sini. - Ada apa, orang asing?
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com
Adakah otak pada menu tersebut atau akal sehat...
- ...yang bisa kau pesan? - Jangan sekarang.
Kapan? Seseorang perlu biarkan dia dan El tahu bagaimana keadaan mereka.
Aku akan membuat kru untuk diriku dan membuatkan videoku...
- ...agar mendapatkan uang. - B?
- Apa? - Bisa berikan kami waktu sebentar, kumohon?
Kau ingin aku pergi duduk di meja sendiri...
...lalu aku akan kelihatan seperti orang kesepian?
Ya. Aku akan ke sana segera.
Baik.
Aku datang ke sini untuk memastikan kau baik-baik saja.
Aku akan jauh lebih baik jika kita sering bersama.
Dengar, aku tidak mencoba untuk membuatmu stres.
Timku bergabung dengan El.
Bahkan dengan semua gerakan kami, sesuatu yang aku cukup keren dengan itu.
Aku berharap dia menang.
Aku tahu dia membutuhkannya.
- Kau lihat Rico? - Menurutku dia dengan EI dan Vick.
Kita harus menemukan Ric. Saint tertembak.
- Apa? - Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Orangnya kurus dan pendek dan mengeluarkan beberapa tembakkan dari mobil.
- Bagaimana keadaannya? - Apakah dia baik-baik saja?
Aku mendengar dia tertembak dua kali, tapi rumah sakit belum memberikan kabar.
- Kita harus menemukan Ric. - Aku ikut denganmu.
Jangan. Aku tidak ingin bertengkar dengan kakakmu, oke? Percayalah.
Nona, aku mencari adikku.
- Siapa namanya? - Teshawn Miller.
- Kami memanggil dia Lii Saint. - Yeah.
Keluarga Teshawn sudah pergi sekitar satu jam yang lalu.
Dia bukan adik kandungku, tapi kami sangat dekat.
- Kita harus melihatnya, oke? - Anda sebaikna menunggu di ruang tunggu.
Ayo, bro.
- Bagaimana kabar Saint? - Apakah kau belum melihatnya?
- Belum juga. - Ada yang bisa kita lakukan?
Tidak ada. Cukup menjenguknya saja.
Kami menunggu untuk melihat Teshawn.
Nak, saya pikir saya harus berbicara keluarga Teshawn yang sebenarnya.
Dok, tanpa mengurangi rasa hormat, tetapi kita adalah keluarga Teshawn.
Bagaimana?
- Aku bisa menghargai itu, tapi... - Tapi apa?
Apa yang Anda inginkan secara tertulis? Apa harus saya katakan Anda?
Maksudku, dia makan di tempat tidur saya, saya yang membelinya pakaian, saja juga mengatasi semua masalahnya.
Aku dekat dengan anak itu lebih dari siapa pun.
Biarkan saja aku masuk, bagaimana? Aku hanya ingin dia tahu aku ada di sini.
Aku tahu dia mencariku.
Dengar, kita akan tunggu di sini jika Anda hanya inginkan Rico yang masuk, Dok.
Tolonglah.
Dengar, aku minta maaf harus katakan Anda ini...
...tapi Teshawn telah meninggal beberapa jam yang lalu.
- Apa? - Peluru...
...menembus dada dan menyebabkan pendarahan internal yang parah.
Kami mencoba untuk mengatasinya. Kami mencoba untuk menghidupkan kembali dia.
Dia tidak terselamatkan.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku sangat menyesal.
Tidak, bro! Biarkan saja aku pergi!
- Ada apa, Ric? - Ada apa?
- Bagaimana kabarmu, bro? - Aku baik.
EI, aku sudah berpikir, entahlah.
Aku selalu katakan pada Lii Saint tentang bagaimana pentingnya persahabatan...
...dan bagaimana kau harus melihat jauh untuk keluarga dan teman-teman.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Dia mengatakan, "Seperti Elgin dan David lakukan?"
EI, aku ingin berada dalam kompetisi.
Kau bisa bergabung denganku dan timku.
Aku tidak hanya ingin bergabung, Aku ingin menang.
Itulah yang saya katakan. Kita akan mendapatkan apa yang tertulis disini.
Ini lebih dari sekedar uang.
Dengar, aku ingin Lii Saint berpikir orang sepertiku.
Sebelum kehilangan Lii Saint membuatmu hidup sungguh terlalu singkat untuk semua ini?
Kita perlu David untuk melakukannya sebagai sebuah tim.
- Dengar, kita tidak memerlukan David. - Kau harus.
Aku katakan padanya untuk datang ke sini ada yang ingin ku katakan padanya.
- Aku bilang kau ada rumah Nenek. - Kau dan Ric menjebakku?
Dengar, katakan saja apa yang kau inginkan, bro, tetapi kita perlu mengakhiri semua ini sekarang.
- Hei, D. - Ada apa?
- Ada apa, Ric? - Ada apa?
Aku mampir sebentar ke ibunya Lii Saint. Dia tampak tidak terlalu baik.
Aku tahu. Aku juga baru datang dari sana.
Mengapa aku di sini?
Kami ingin kau dan El untuk menghentikan kegilaan ini.
El, Aku berharap yang terbaik padamu, oke, bro?
Berhenti bersikap keras kepala dan dengarkan saja perkataannya!
Tidak ada apa-apa untuk dibicarakan. Tidak terjadi apa-apa.
Perseteruan ini bodoh, egois dan itu mempengaruhi banyak orang.
Rico dan tim telah bergabung dengan kalian selama bertahun-tahun.
Tidakkah mereka layak mendapat kesempatan untuk memenangkan kompetisi ini?
Dan kau selalu bicara tentang bagaimana kau akan menolong Mama.
Jika kau menang ini, kau akan menolong dia.
Kau tidak akan memenangkan kompetisi ini tanpa David dan kau tahu itu.
Ayolah, lakukan saja untuk Lii Saint. Maksudku, dia menyukai semua anggota.
Kalau dia sudah di battle pada salah satu tim kalian...
...ia tentu tidak berada dekat di mobil itu. Dia akan di sini saat ini.
Namun peraturan mengatakan, anggota tim sudah tidak bisa di ubah.
Anggota tim yang bermain pada awal, maka begitulah sampai akhirnya
Sial, itu payah.
Aku minta maaf, Ric.
David tidak memberikan perubahan pada timku.
Semoga beruntung untuk kakakmu, dari aku.
Apa kabar? Ini adalah La La dari MTV. Saksikanlah.
Apakah Anda melihat semua orang ini? Ini bukan lelucon.
Ini adalah hari kedua, pada final Kompetisi The Big Bounce.
Lima dari sepuluh tim sudah tersingkir, dan hanya satu tim...
...yang pulang dengan membawa $ 50.000...
...dan hanya satu tim yang akan dapat tampil dalam video terbaru Lil Kim.
Hei sobat, lihat apa yang kita miliki di sini.
Terserah.
Kau akan menggunakan bokong payahmu untuk bergerak lagi?
Kau mulai lucu sekarang, tetapi kau tidak akan mengalahkan kami dilantai itu.
Yeah, kita akan lihat siapa yang akan tertawa di akhir.
Apakah Anda pikir Anda tahu siapa yang akan menjadi tim terbaik saat diumumkan?
Anda harus menantikan di sini untuk mencari tahu.
- Apa kabar, Vick? - Apa kabar, EI?
Dia hanya membutuhkan nama cari para tim.
- Apa yang katakan padanya? - Kita harus sedikit sibuk disini.
- Dimana kneepads? - Di sini.
- Kalian siap? - Lihat ini.
- Baiklah. - Baiklah. Anda siap?
Tentu, aku siap.
Yeah!
Buatlah sedikit kebisingan!
Para hadirin semua. Kalian akan menjadi saksi.
Tim manapun yang menang hari ini, Kalian akan ingin mengingat wajah mereka...
...karena kalian akan melihat mereka akan menjadi pengisi video terbaru Lil Kim.
Berikan itu untuk Lil Kim!
Bagi kalian yang belum tahu, namaku Wade Robson.
Terima kasih.
Aku koreografi beberapa video hot yang pernah hits pada MTV.
Aku sudah bekerja dengan artis seperti Britney Spears, N* SYNC...
- ...Pink, Mya... - Dia begitu keren!
- ...Usher... - Dia keren!
...tapi aku belum pernah melihat sesuatu...
...seperti apa yang para tim ini telah dilakukan di sini.
Jadi aku ingin kalian beri aplaus untuk Wade Crew.
Tenanglah, tenang, Tenanglah, tenang.
Baiklah, berikutnya, kita punya Bug dan timnya.
Kita memiliki Females Furious!
Pit Pomona Bulls!
Terakhir tetapi bukan yang terburuk, Lil Saints.
Jadi tanpa basa-basi lagi...
...para hadirin semua, inilah pertunjukannya!
Yo, yo, yo, ini WiiD. Ini keren!
Sangat heboh disini!
Inilah yang kukatakan kompetisi yang ketat.
Aku sangat senang karena aku bukan menjadi salah satu juri.
Ini akan menjadi sangat sulit.
Tenanglah, tenanglah.
Ini akan menjadi keputusan yang sulit.
Semua tim itu menakjubkan, bukan?
Beri mereka aplaus! Mereka layak mendapatkannya.
Mari kita lihat apa yang para juri putuskan.
Ini tidak adil. Kalian tidak bisa melakukan itu.
Apa ini?
Baiklah, semuanya.
Dengarkan.
Semua tim tampil hebat.
Mereka semua melakukan hal yang hebat.
Tapi kelihatannya kita memilki sedikit kesulitan disini.
Baiklah, pemenangnya adalah...
...selamat untuk Wade Crew...
...dan Lii Saint.
Itu payah. Kami tidak terima hal ini.
Kau benar, karena kita lebih baik dari timmu.
Lebih baik dari yang tak pernah bisa kalahkan.
Dengar, dengarkan aku.
Kalian tidak dapat melakukan hal itu pada anak-anak ini.
Ini bukan tentang hadiah kepada mereka. Ini lebih besar dari itu.
Ini seperti Tyson dan Holyfield. Kalian harus menentukan pemenangnya.
Dia benar.
- Tapi apa yang Anda ingin saya lakukan? - Anak-anak itu akan bertengkar.
Apa yang kukatakan padamu? Pergilah ke sana!
Tunggu sebentar! Ada apa denganmu?
Dengarlah...
...nona kecil Kim, percayalah pada ini. Kau harus battle anak-anak ini.
Dengarkan, inilah cara kerjanya. Tim ini melawan tim ini.
Seperti kita melakukannya di jalanan.
- Jalanan? - Sepeti itu.
Saran yang bagus.
- Itulah yang ku maksud. - Ya.
Baiklah, semuanya.
Kami memutuskan bertarung seperti jalanan!
Kedua tim tersebut akan battle, bergaya seperti jalanan.
Dengarkan...
...kalian lakukan sesuka kalian.
Lakukan semau kalian.
Bergaya jalanan.
- Seperti apa yang kau inginkan? - Kau tahu apa yang ku suka.
Bartarung dengan hot.
Tak ada peraturan?
Tidak. Lakukan saja. Tidak ada peraturan.
- Jadi kalian akan menambahkan anggota? - Apa, kau keberatan dengan itu?
Aku tak keberatan. Ingat, tidak ada peraturan.
Mari kita lakukan ini!
Hei, Oscar, apa kabar, Bro? Thanks sudah datang.
- Pikirku kau tidak battIe lagi. - Ini bukan tentang battle.
Ini tentang Lii Saint dan timmu. Ini tentang kecintaan pada semua.
- Hei, Marty, apa kabar? - Apa kabar.
Yeah.
- Ayo kita lakukan, ayo lakukan! - Kita lakukan.
Kurasa masih kurang satu.
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
- Tidak, kita bisa mendapatkannya. - El.
Ayo, buang semua ini. Biarkan aku ikut, kumohon.
Dengar EI, ikutkan David dan semua dari kita...
...Atau itu tidak satupun dari kita.
EI, ingat bro, kita adalah tim.
Ayo kita lakukan ini.
Oke, inilah cara bermain.
Kalian akan saling mengalahkan selama lima menit.
Ketika aku bilang berhenti, maka berhenti.
Lalu...
...penonton yang akanm memutuskan siapa yang akan membawa pulang uang...
...dan siapa yang akan ikut dalam video terbaruku.
Jadi buatlah timmu menang.
DJ, putarkan sesuatu yang hot.
Baiklah, dengarlah semua. Dengar semua.
Tuhan, sekarang Lii Saint dengan-Mu, kami meminta-Mu untuk berkati dia.
Kami meminta-Mu untuk berkati keluarga kami, teman-teman kami, tim kami.
- Berikanlah kami kekuatan untuk memenangkan battIe ini. - Amin!
Dalam nama-Mu, kami berdoa. Amin.
Lii Saint, yang satu ini untukmu, babe! Ayo lakukan!
Mundur, mundur, mundur!
Yeah! Itu sungguh gila.
Bung, itu keren.
Baiklah, tenang, tenanglah. Tenanglah.
Tenanglah!
Tenanglah.
Bro, tim yang menakjubkan. Ini kegilaan.
Sialan, hatiku berdebar kencang juga. Itu sungguh gila.
Sekarang kita akan mencari tahu siapa yang terbaik di tempat ini.
Yang pertama...
...aku ingin kalian memberikan teriakan untuk Wade Crew!
Oke, oke. baik. Tenanglah kembali.
Berikutnya...
...Lil Saint!
Yeah! Baiklah. Baiklah.
Baiklah, tenang! Tenanglah.
Baiklah.
Lil Kim dan diriku lebih suka untuk memberikan Lil Saint...
...pengharagaan The Big Bouncing sebesar $ 50.000!
- Kau berhasil, bro. - Tidak, kita berhasil.
El, temanku.
Selamat!
HoIIer.
Hanya itu yang kau punya untuk cewekmu?
Yo, ini tidak adil, bro. Kami mengalahkan kalian.
- Ini belum berakhir. - Sekarang, bayi laki-laki.
Kalian boleh saja marah. Karena hari ini...
...kalian pelayan yang parah.
Pelayan. Pelayan.
Pelayan! Pelayan!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Lil Saint telah memenangkan $ 50.000!
Aku La La! Saatnya aku pergi! Damai untuk kalian semua!